車內導航說「右斜方轉」是什麼意思？教你秒懂日式中文，不走冤枉路！

去日本自駕旅行自由度超高，是許多人體驗日本的首選。不過，雖然現在日本租車的內建 GPS 大多支援中文語音，但那些「日式中文」的直譯往往讓人在關鍵路口一頭霧水！

你是不是也遇過導航突然傳來一句：「前方 300 公尺，請右斜方轉」？

這到底是要直接右轉，還是切換車道？還是要走旁邊的小路？今天這篇文章和影片，為大家徹底拆解這個日本自駕最常見的「語音翻譯謎題」，讓你看懂導航與路況，在日本開車更安心、更順暢！

https://youtube.com/shorts/jBULKwVrtGE

日文導航語音中的「右斜方轉」（源自日文的 斜め右 / Naname-migi），指的絕非 90 度的直角右轉！

遇到這個指令時，請記住以下三個安全心法：

1.確認分岔路口： 這代表前方通常是 Y 字型分岔路 或 微偏右的斜前方道路。

2.對照GPS螢幕畫面： 聽到指令後，請副駕駛幫忙看一眼導航螢幕上的黃色或綠色箭頭線路，確認是要走主線還是切入副線。

3.提早變換車道： 順著道路弧度緩緩向右偏移，千萬不要在路口緊急煞車或猛打方向盤。

就算真的不小心走錯路或錯過路口也別慌張，車內的導航系統會自動重新定位與規劃路線，只要保持平常心繼續安全行駛，導航就會再次引領您到目的地。

你在日本自駕時，還聽過哪些讓你滿頭問號的導航神翻譯？歡迎在下方留言和我分享喔！